Synthèses traduites d'ouvrages en anglais

Synthèses traduites d'ouvrages sur la psychothérapie

Afin de contribuer à la diffusion en français de certains de leurs apports essentiels pour la pratique psychothérapeutique, je propose ces synthèses traduites d'ouvrages majeurs, qui sont actuellement publiés en anglais. Bien évidemment, dès lors que l'un de ces livres sera accessible au lecteur francophone, le document correspondant sera supprimé (et merci de m'alerter si ce n'était pas le cas).

Cette sélection porte sur des livres comportant de nombreuses références bibliographiques. Il me paraît important que les propos tenus par les auteurs soient solidement étayés. Les synthèses ne reprennent pas - volontairement - l’ensemble des argumentations et démonstrations amenant aux conclusions, ce qui peut parfois donner le sentiment d’assertions gratuites ou sans fondements.

Psychopraticien de la relation ou Gestalt-thérapeute du lien (PGRO), mon approche thérapeutique et ma personnalité colorent et filtrent immanquablement ces documents. Une autre personne aurait sans doute synthétisé différemment ces livres. Par ailleurs, ces traduction ne visent pas à être exactes, mais plutôt à respecter l’esprit et les propos de l'auteur.

J'espère vous avoir donné envie d'acheter et lire ces ouvrages en version intégrale traduite dès leur parution. Également, j'aimerais convaincre les éditeurs de l'intérêt de les publier en français.

Laurent-Yves Bourguignon

(Pour en savoir plus sur moi ou me contacter, cliquez ici)